Hinter dem 11. Türchen versteckt sich ein Aktenzeichen. Und eine Übersetzung 😉

Az. 2 O 145/12

Gesehen hat sowas vermutlich jeder schoneinmal, spätestens bei der Suche nach einem Urteil. Aber was bedeutet das Aktenzeichen eigentlich?

• Die Ziffer am Anfang (im Beispiel die 2) steht für den Spruchkörper. Bei einem Amtsgericht ist das für gewöhnlich der Einzelrichter, bei einem Landgericht die Kammer, bestehend aus 3 Richtern, bei einem Oberlandesgericht der Senat, bestehend aus 3 Richtern und beim BGH ebenfalls der Senat, bestehend aus 5 Richtern.
• Der Buchstabe (im Beispiel das „O“) steht für die Art des Verfahrens. O = Allgemeine Zivilsachen 1. Instanz. Weitere Beispiele: BV = Beschlussverfahren, C = Allgemeine Zivilsachen (AG), Ds = Strafsachen des Einzelrichters u.s.w. Alle Wichtigen Registerzeichen finden sich z.B. im Habersack unter „Registerzeichen“ im Anhang.
• Die vorletzte Ziffer (im Beispiel „145“) ist die laufende Nummer.
• Die letzte Ziffer (im Beispiel „12“) ist das Jahr.

So einfach sind Aktenzeichen zu übersetzen! 😉